La Policía Federal intentó desmantelar Radio Ñomndaa
La Policía Federal intentó desmantelar Radio Ñomndaa 10 de julio del 2008
Da un click aqui para ver el video INTENTARON CALLAR LA PALABRA DEL AGUA
Policía Federal attempts to dismantle Radio Ñomndaa today July 10, 2008
Compañer@s y Herman@s:
Al público en general,
A medios de comunicación:
Les queremos informar que el día de hoy jueves 10 de julio, alrededor de las 12 del medio día, cerca de 40 elementos, entre efectivos de la Policía Federal, de la SCT y de la policía ministerial, encabezado por una persona de la SCT que se identificó como José Mario Jodas llegaron a las instalaciones de radio indígena Ñomndaa, La Palabra del Agua, ubicada en la comunidad de Suljaa’, Xochistlahuaca, Guerrero, con la orden de clausurar y llevarse el equipo de transmisión. Ingresaron a las instalaciones, a la recepción y a la cabina de transmisión que se ubica en el Cerro de las Flores, donde procedieron a tomar fotos y de manera prepotente ordenaban que la gente que llegaba al lugar se retirara y amenazaron con quitar las cámaras que la gente usaba para registrar sus acciones. Enseguida precedieron a desconectar el equipo, sin embargo, en eso llegaron mas ciudadanos a la cabina y a los alrededores del Cerro de las Flores, también llegaron l@s colaboradores, l@s integrantes del Comité Directivo e Integrantes del Comisariado Ejidal para evitar la clausura y el desmantelamiento de Radio Ñomndaa. Los efectivos trataron de evitar que la gente llegara a las instalaciones de la radio, cerraron la calle que conduce al lugar, sin embargo las personas llegaron hasta la cabina de transmisión para argumentar la razón de ser de la radio comunitaria. Después de cerca de dos horas de confrontarse verbalmente con la gente de la comunidad, de manifestar que nosotros estamos cometiendo un delito federal al no contar con el permiso del gobierno para poder transmitir, sin embargo, la gente manifestó claramente las razones justas de los fundamentos de Radio Ñomndaa. Al sentir la presencia de cada vez más gente de la comunidad y de las comunidades cercanas, procedieron a retirarse del lugar sin llevarse nada ni nadie. Alrededor de las tres de la tarde, los elementos de la AFI todavía se encontraban en la carretera que conduce a Suljaa’, en el lugar llamado el Crucero de Tlacoachistlahuaca y en una comunidad cercana que se llama Cumbre de Barranca Honda, cerca de Ometepec, por lo que todavía tememos que puedan regresar a llevarse el equipo.
Una vez que se retiraron del lugar, hubo una reunión de la comunidad en el Cerro de las Flores, donde acordaron las acciones necesarias para defender un derecho que a estas alturas, debiera de estar ya en nuestra Constitución.
Queremos denunciar que con sus acciones provocaron que el transmisor y la computadora que ocupamos para transmitir se hayan quemado, por lo cual en estos momentos no estamos transmitiendo y no sabemos hasta cuando podemos reparar o conseguir otro equipo para seguir transmitiendo, pero tenemos claro que es necesario seguirlo haciendo.
Queremos dejar bien claro que nosotr@s sabemos que no estamos cometiendo ningún delito al transmitir por el aire, por las frecuencias, nuestra música, nuestra palabra de amistad, de solidaridad, de rebeldía, de propuesta de una sociedad diferente, en donde no sea un delito el ejercicio de nuestros derechos elementales, ya que tod@s somos mexican@s, incluyendo a nosotr@s, los pueblos originarios de estas tierras, olvidados y abandonados por las autoridades, pero no por la gente solidaria como ustedes tod@s que sabemos y sentimos su apoyo a esta lucha justa que es de tod@s nosotr@s.
Agradecemos todas las muestras de amistad, de solidaridad que desde su lugar y desde sus posibilidades están dando para que esta lucha continúe, porque es necesario para construir una sociedad diferente.
Suljaa’, Guerrero, México a 10 de julio del 2008.
¡Nunca Más un México Sin Nosotros!
Atentamente
¡La Palabra del Pueblo es Libre, Clara, Rebelde y Verdadera!
El Comité Directivo de Radio Ñomndaa, La Palabra del Agua
¡Alto al hostigamiento contra la radio comunitaria Ñomndaa!
Guerrero, México, viernes 11 de julio de 2008
En 2002, el pueblo de Xochistlahuaca, en la región Costa Chica de Guerrero, se organizó para tener su propio gobierno autónomo de acuerdo con sus usos y costumbres. Dos años después se inició el proyecto de una radio comunitaria, como instrumento de lucha por el reconocimiento y el respeto a los derechos colectivos de los pueblos Nanncue Ñomndaa (amuzgos). A pesar de contar con una gran aceptación de la población, la radio ha sufrido una serie de hostigamientos por parte del gobierno y sus operadores han sido criminalizados, a tal grado que el día de ayer, 10 de julio, alrededor de las 12 del día, cerca de 40 elementos, entre efectivos de la Agencia Federal de Investigaciones (AFI) y de la Policía Investigadora Ministerial encabezados por un funcionario de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de nombre José Mario Jodas, llegaron a las instalaciones de radio indígena Ñomndaa La Palabra del Agua, ubicada en la comunidad de Suljaa', Xochistlahuaca, Guerrero, con la orden de clausurar y llevarse el equipo de transmisión.
El 20 de diciembre de 2004, la Radio Ñomndaa, La Palabra del Agua inició sus transmisiones como parte del desarrollo de dicho proyecto, concebida como un medio de comunicación al servicio de las comunidades de la región para difundir su cultura, sus costumbres y tradiciones en su propia lengua, para informar hasta en las comunidades más aisladas y fomentar la solidaridad entre los pueblos. Radio Ñomndaa pretendía ser un instrumento de unidad ante la división, agresión y desprecio hacia la cultura Nanncue Ñomndaa, de sus usos y costumbres como pueblos originarios de México. Esta radio comunitaria fue la primera en su clase en el estado de Guerrero, y la única en Ñomndaa (en la lengua amuzgo), teniendo muy buena aceptación por parte de la población, incluyendo a quienes no simpatizaban con el municipio autónomo, porque es una herramienta que sirve para rescatar y fortalecer la cultura y la identidad Nanncue Ñomndaa común a todos.
Sin embargo, esta radio comunitaria indígena enfrentó desde el principio al sistema estatal, al ser cuestionados por apropiarse un derecho que, según el gobierno, tenía que seguir procedimientos normativos definidos por ley. Para las autoridades tradicionales, se trataba de una forma de ejercer los derechos colectivos del pueblo Nanncue Ñomndaa, amparados en los contenidos de Los Acuerdos de San Andrés y del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales, así como un medio que permite desarrollar y consolidar su cultura e identidad. De ahí, la Radio Ñomndaa ha sido víctima de una serie de hostigamientos por parte de policías y servidores públicos del ámbito estatal y federal, tales como de la AFI, la SCT y la misma Secretaría de Defensa Nacional (Sedena).
Dentro de esta estrategia de persecución contra el proyecto autónomo de la radio, el 9 de agosto de 2007, David Valtierra, entonces coordinador de la Radio Ñomndaa, fue detenido por elementos de la Policía Investigadora Ministerial en la ciudad de Ometepec, en el cumplimiento de una orden de aprehensión girada desde el año 2004 por privación de la libertad en agravio del señor Narciso García, dentro de la causa penal 110/2004. Al día siguiente fue puesto en libertad bajo caución, después de depositar una fianza.
Asimismo, el gobierno municipal que pertenece al PRI emprendió una nueva forma de hostigamiento desde el 18 de enero de 2007, cuando inició transmisiones una nueva estación de radio denominada "La Voz Indígena" en Xochistlahuaca, pretendiendo bloquear la señal de la radio Ñomndaa y restarle fuerza entre la población.
Así los hostigamientos cumplen su cometido el día de hoy, cuando ya la radio indígena se encuentra fuera de transmisiones, y aún persiste el riesgo de que personal de la AFI y la Policía Investigadora Ministerial regresen a confiscar el equipo de transmisión, toda vez que si bien llegaron con la intensión de clausurar y llevarse el equipo de transmisión, el pueblo de Xochistlahuaca lo impidió haciendo patente su apoyo y demandando el respeto a este proyecto radiofónico que se ha hecho imprescindible para el pueblo amuzgo, por lo que solo lograron desconectar los aparatos, lo que provocó que se quemaran.
Lo anteriormente descrito hace evidente la renuencia del gobierno hacia las radios comunitarias. Esta renuencia no sólo se manifiesta en este caso y a este nivel, sino incluso a nivel legislativo, con la aprobación de la Ley Federal de Radio, Televisión y Telecomunicaciones que no reconoce la figura de Radio Comunitaria, ignorando el reconocimiento, fomento e igualdad de oportunidades que estas radios ameritan.
Las radios comunitarias fortalecen la cultura, legado y costumbres de los pueblos, aportan a la pluriculturalidad del país, lejos de constituir un perjuicio para la sociedad. La persecución y criminalización a las radios comunitarias, es un atentado contra la diversidad cultural y una violación a los derechos fundamentales, en particular, el derecho a la libertad de expresión y comunicación de los pueblos indígenas para transmitir en su propia lengua, y el derecho a adquirir, administrar y operar sus propios medios de comunicación, tal como lo establecen el Convenio 169 de la OIT.
La libertad de expresión es un derecho inalienable reconocido nacional e internacionalmente. El ejercicio de tal derecho se restringe si no se acompaña de la libertad de utilizar los medios de comunicación necesarios, por lo tanto:
· Hacemos un llamado urgente para que el gobierno federal y estatal cesen toda forma de intimidación, criminalización u hostigamiento hacia la radio comunitaria Ñomndaa y cumpla con los compromisos contraídos en el plano internacional a favor de los pueblos indígenas.
· Que el gobierno dé cumplimiento puntual a lo establecido por el convenio 169 de la OIT sobre medios de comunicación, armonizando la legislación nacional para hacerla acorde a dicho tratado internacional.
· Que el gobierno federal prescinda de su intención de judicializar a los pueblos indígenas que hacen uso de su derecho a los medios de comunicación para fortalecer su cultura.
ATENTAMENTE
Red Guerrerense de Organismos Civiles de Derechos Humanos.
Instituto Guerrerense de Derechos Humanos
Coordinadora Regional de Autoridades Comunitarias (CRAC)
Consejo de Ejidos y Comunidades Opositores a la presa La Parota (CECOP)
Asamblea Permanente del Ejido de Carrizalillo
Consejo de Desarrollo para el Pueblo Indígena Me´phaa de la variante lingüística Batháá.
Organización del Pueblo Indígena Me´phaa (OPIM)
Organización para el Futuro del Pueblo Mixteco (OFPM)
Escuela Normal Rural de Ayotzinapa
Asociación Mundial de Radios Comunitarias (Amarc-México)
Proyecto de Derechos Económicos Sociales y Culturales (Prodesc)
Centro Nacional de Comunicación Social (Cencos)
Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan
Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos "Todos los derechos para todas y todos" (RedTDT) que aglutina a unas 50 organizaciones
--
"el respeto a nuestros derechos será justicia"
english translation
The AFI attempts to dismantle Radio Ñomndaa today July 10, 2008
Friends and Compañer@s:
To the general public:
To the media:
We want to inform you that on today, July 10, around 12 in the afternoon, nearly 40 agents, amongst them members of the AFI (Federal Investigation Agency), the SCT (Secretary of Communication and Transportation) and the local police, (all headed by a person from the SCT identified as Jose Mario Jodas) arrived at the facilities of the indigenous Radio Ñomndaa, the word of the water, located in the community of Suljaa´, Xochistlahuaca, Guerrero, with the order to close and confiscate the transmission equipment. They entered the station's reception area and transmission cabinet located at the Cerro de las Flores where they began to take pictures and ordered, in a domineering way, the people who arrived to leave and threatened to take away the cameras that people were using to document their actions. Following that, the agents began to disconnect the equipment. Nonetheless, more people began to arrive at the facilities and surrounding areas of Cerro de las Flores. The radio's collaborators, the members of the Directive Committee and members of the Ejido Commission also arrived to prevent the closure and dismantling of Radio Ñomndaa. The police agents tried to prevent the people from arriving at the radio´s facilities by closing the street. However, people arrived at the transmission cabinet to argue for the reason of the radio station's existence. For two hours the police verbally confronted the community to show that we are committing a federal offense by transmitting without federal permission. Nonetheless, the people clearly demonstrated the just reasons of Radio Ñomndaa's foundations. Feeling the presence of more and more people from the community and neighboring areas, the agents proceeded to withdraw from the area without taking anyone or anything. Around 3 in the afternoon, members of the AFI were still on the highway that leads to Suljaa´, at a place called the Tlacoachistlahuaca and a nearby community called Peak of the Deep Canyon, near Ometepec, therefore we are still afraid that they may return and confiscate the equipment.
Once they withdrew from the area, there was a meeting of the Cerro de las Flores community, where people agreed to necessary actions to defend a right that at these times should already be in our Constitution.
We want to denounce that because of their actions the police provoked the burning of the transmitter and computer that we used to broadcast. For that reason in these moments we are not transmitting and we don't know when we can repair or obtain equipment to continue transmitting, but we have it clear that it is necessary to continue doing it.
We want to make it very clear that we are not committing any crime by transmitting on the air's radio frequencies, our music, our word of friendship, solidarity, rebellion, of a proposal for a different society, where it won´t be a crime to exercise our fundamental rights, now that we are all mexicans, including us, the original people of this land, forgotten and abandoned by the authorities, but not by the solidaritous people like you all; we know of and feel your support for this just struggle that is all of us.
We are thankful for all of the showings of friendship and solidarity that your are giving from your place and your possibilities so that this struggle continues, which is necessary to build a different society.
Suljaa´Guerrero México July 10, 2008
Never more a Mexico Without Us!
The Word of the People is Free, Clear, Rebellious and True!
The Directive Committee of Radio Ñomndaa, the Word of the Water
Comunicado de Radio Ñ. al mediodía del 10 de julio (lueguito pf)
El día de hoy jueves 10 de julio alrededor de las 11 de la mañana el Gobierno Federal mediante la Agencia Federal de Investigación (AFI) desmanteló la radio ÑOMNDAA en comunidad indígena de Suljaa’ (Xochistlahuaca) en el Estado de Guerrero con el argumento de que no cuentan con el permiso del gobierno para realizar su transmisiones.
La radio ÑOMNDA (La palabra del Agua) es una radio comunitaria, indígena, independiente del gobierno. No depende de ningún partido político ni religión. La Palabra del Agua es una emisora clara como el agua y pretende fortalecer las raíces de nuestras culturas.
lee el comunicado
Qué es radio ÑOMNDA (pdf)
difusión posible.
Acabamos de comunicarnos con los compañeros de Radio Ñomndaa y nos informan que la AFI quemó el transmisor pero no lograron llevarse el equipo ni hubo detenidos gracias a que el pueblo de Xochixtlahuaca defendió su radio, la AFI ya se retiró. En el transcurso de la tarde emitirán una relatoría de hechos. Anexamos el teléfono de cabina 01 741 4152306 para mayor información, pueden preguntar por David Valtierra u algún otro compañero.
Agradecemos todo el apoyo y difusión posible.
Muchas gracias y muchos saludos.
Por favor, reenviar a todos los que puedan y si es posible envíen a todas las radios comunitarias para que se enlace y difundan la situación.
Muchas gracias
Compañer@s y herman@s:
Les avisamos que en estos momentos la AFI está desmantelando la Radio indígena Ñomndaa, La Palabra del Agua. Cualquier acción de solidaridad en favor de este proyecto comunitario, que por la gracia de los gobernantes, a los pueblos indígenas, los pueblos originarios de estas tierras, nos está negado.
El Comité
--
La Palabra del Pueblo es Libre, Rebelde y Verdadera!